Nevěřil bych, že jsou Briti, ani kdyby mávali rostbífem.
Ne bih se kladio da su Britanci pa makar nam mahali goveðim šniclama.
Neprosadil by se, ani kdyby to zkusil.
Ne bi se mogao odbraniti ni da pokuša.
Nehnulo by se mnou, ani kdyby ti dal doživotní permanentku na pólo.
Nije me briga ni da ti je dao doživotnu kartu za polo terene.
Nepoznal bys námět na článek, ani kdyby tě nakopl.
Ne bi prepoznao novinarsku prièu ni kad bi te šutnula u zadnjicu.
Ani kdyby vám za to dobře zaplatila.
Ni ako bi vam dobro plaæala?
Ty bys nepoznal talent, ani kdyby ses mu koukal do očí.
Ти не би препознао таленат и да те гледа право у лице.
Jsem švorc, nemohl bych odjet, ani kdyby lístek kolem světa stál jen čtvrťák.
Ne bih mogao oko svijeta makar stajaIo pet para.
Ty bys neslyšela, ani kdyby náklaďák vrazil do továrny na nitroglycerin.
Ti ne bi èuo ni kad bi kamion udario u tvornicu nitroglicerina.
Poslyš, já bych ti neřekla o pomoc... ani kdyby si byl jediný a poslední člověk na planetě.
Ne bih ti tražila pomoæ da si posljednji na ovoj planeti.
Ani kdyby Carol měla na prsu fotku pohřešovaného dítěte.
Neæu, taman da na Carolinoj dojci visi slika izgubljenog djeteta!
Obžaloba už nechce dál pokračovat v tomto případu ani kdyby mohla.
Optužba ne želi novo suðenje èak i da može da ga dobije.
Ani kdyby se ode mě ozývaly rány a kdyby se za týden začal z mýho bytu šířit mrtvolnej puch, kdybyste si musel dát před pusu kapesník, jak byste se zalykal, ani tehdy u mě neklepejte na dveře.
Чак и да чујете тупи ударац из мог стана, - - И после недељу дана се појави смрад од распадања људског тела, - - И морате да покријете марамицом лице због заударања.
Ani kdyby byly volby a tys byl celej říčnej, protože tvýho ošousta zvolili za prvního buzoušskýho prezidenta, takže si tě teď bude obtahovat v Camp Davidu, a ty ses s tím musel někomu svěřit,
Или да је ноће избора и желите да прославите, - - Зато што је неки млакоња изабран за првог пешованског председника. И хоће да вас убаци у Кемп Дејвид,
Já bych nepřestal, ani kdyby na mě spadl meteorit.
Ma bezi! Nisam mogao da stanem ni da me je meteor pogodio.
Neměl bych zájem, ani kdyby nebyl.
I da nije, ne bi me interesovalo.
Nebyl by ani kdyby to byl ten druhý Lumbergh.
Èak nije bio u pitanju isti Lamberg.
Ty bys pravdu nepoznala, ani kdyby tě praštila do hlavy.
Ne bi prepoznala istinu ni da te udari u glavu.
Ani kdyby tam měl namalovaný perlík.
Осим ако нема неку мацолу са собом.
Ten chlap by se nedostal ven ani kdyby chtěl.
Тип није могао да изађе и да је хтео.
Nepoznáš ji, ani kdyby stála před tebou.
Нећеш је видети, па макар стајала пред тобом.
Jo, no, nic osobního Walte, ale nepoznal bys kriminálníka, ani kdyby ti kontroloval kýlu.
Pa, ništa lièno Volte, ali ti ne bi prepoznao kriminalca èak i da je tako blizu da ti dodirne nos.
Nepochopil bys vtip ani kdyby se ti zakousl do prdele, Martine.
Ne bi primetio šalu i da te ošamari.
Ani kdyby měl člověk vykrvácet při amputaci.
"Чак и у случају да крвариш из свеже ампутираног уда."
Zjistil jsem, že nedokážu zničit panství nebo vzdát se titulu kvůli Mary, ani kdyby měla lepšího manžela než tohohle.
Saznao sam da ne mogu uništiti ovo imanje ili izgubiti titulu za dobrobit Mary, èak i zbog boljeg èoveka od ovog.
Ani kdyby jí to mělo zachránit život?
A kad bi jedino na taj naèin mogao da joj spasiš život?
Nezajímalo by mě ani kdyby krmil prasata.
Nije me briga i da je svinjar.
Ani kdyby měl nový Chuck Bass pořád své temné touhy.
caki novi Chuck Bass mora _BAR_i dalje da ima neke od svojih_BAR_najmracnijih želja.
Nepoznal bys pravou americkou poezii, ani kdyby Ti zasyčela jedním uchem dovnitř a druhým se vyplazila ven.
Ne biste prepoznali amerièki literarni glas... ni da vam se ušunja kroz jedno uvo, pa izmigolji na drugo.
Sherlocku, ani tvůj velký bratr, a ani kdyby ses postavil na hlavu, mě nedonutí, abych udělal něco, co sám nechci.
Šerloče, tvoj veliki bata i sve kraljevi konji nisu me mogli naterati da uradim nešto što neću.
Ty starý rybí hlavy by ho nezměnily, ani kdyby se snažily.
Ti riboglavi ga nisu mogli promeniti da su to i hteli.
Nemohl by mi to říct, ani kdyby chtěl.
Он није могао да ми каже ако је хтео.
Nemohl by po mně přestat toužit, ani kdyby to chtěl.
Nije me mogao prestati željeti, iako je pokušao.
Protože by nemohl být nebezpečnější, ani kdyby ho navrhli z tekuté eboly.
Jer ne može biti opasniji ni da je izraðen od tekuce ebole.
Zato Eric by baseballový míč nepoznal, ani kdyby ho trefil do hlavy.
Ерик не би знао шта је бејзбол лоптица ни да га погоди у главу.
Ani kdyby mě mučili, kdybych měl u hlavy pistoli!
Èak i da me muèe i upere pištolj u glavu!
To nemůže udělat, ani kdyby chtěl.
On ne može to da uradi, èak i kad bi želeo.
Sám by to nikdy neudělal, ani kdyby ho to mělo zachránit.
On to nikada ne bi uradio, èak ni da spase sebe.
Ani kdyby měl štěstí, zlato z dolů mu nebude stačit.
Prihod od rudnika zlata mu je i više nego dovoljan.
Nepoznal by skutečnou válku, ani kdyby ho kopla do zadku.
Ne bi znao što je pravi rat da skoèi pred njega i ugrize ga za dupe.
4.2181420326233s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne bih se kladio da su Britanci pa makar nam mahali goveðim šniclama. 